話說，那天上車買車票，衰人拿著旅遊書，指著CB的全名給司機看，試著問著不會說英文的司機這班公車到底有沒有抵達CB。司機猛說著” A-no”、 ” A-no”，我們真的一頭霧水，看著司機座位旁貼著目的地的單子，還真的有CB這一站。司機看我們猶豫了一陣，猛說著” A-no”、 ” A-no”，又揮手要我們上車，我們只好上了車，想說有問題再說吧！
坐在位子上，仔細想想，真的快笑翻了。
捷克文的Yes = ” A-no”，通常A發輕音，所以很容易聽成No。我想常用英文溝通的人應該會精神錯亂吧。
(FYI, No = “ne" ，所以唸YES, NO就變成日文的” A-no...Ne”，哈哈)
在捷克的奇聞妙事5-2—語言篇Part4—摸西!！
話說，日本人大概可以算是亞洲人的代名詞了吧，不管是在美國、還是在歐洲，很多人看到黑頭髮黃皮膚的人總是會說聲『歐～～咳～～優～～』，現在到了捷克，還是不例外，可是，這次不是歐咳優，取而代之的，是『摸西』。
話說，剛到捷克的前幾天，衰人很興奮的跟大家說，我知道捷克話的Hello該怎麼說，因為每個人看到他，都會來一句『摸西』。我就想，哇，學到了一句捷克文，日後走在路上我也會仔細觀察，果不出其然，大家看到我們，總是也會來一句『摸西』，更誇張的是，有次經過公廁（捷克的廁所都是收費），有個人很高興的跑出來，雙手成擁抱狀，很開心的跟我們說『摸西』！！『摸西』！！
那時候衰人和我互望一眼，覺得捷克的公廁也太誇張了吧，竟然招客到如此的地步，不過這時衰人更絕的轉過頭對我說，恩恩，我敢十分確定的跟你保證，捷克的Hello絕對是『摸西』。
於是，我就這樣相信他，直到第六天。那天我們在Kutna Hora參加了Mining Tour，導遊是捷克人，有好奇的觀光客也詢問了幾句捷克話怎麼說，當然也問到招呼語是什麼。導遊說了一句＂a-Hoy＂，咦，跟我學的不一樣耶。我那時候很想跳出來問問導遊到底是怎麼一回事，不過因為當時她們討論的正熱烈，我就壓抑著想問的情緒，默默站在後面聽他們交談。
第九天，到了CB，因為實在太想念中國餐點，那時候肚子又餓，身邊剛好又有一間中國餐廳，我們就跑進去點了餐，衰人因為好奇，就請那邊的服務生教我們幾句捷克話。沒想到，Hello真的就是＂a-Hoy＂，不是什麼鬼『摸西』！我們互望了一眼，衰人問問服務生說，那為什麼幾乎所有的人看到我們都會出奇不意的來個『摸西』？他竟然給了我們一個驚人的答案：『摸西』是日本話吧！
那時候真的五雷轟頂，想到日本人接起電話都會講的『摸西』『摸西』，才恍然大悟的知道，原來她們都把我們誤認為日本人，且，我足足相信衰人九天，『摸西』＝Hello！
《這群鬼小孩一開始也是對我們摳你機哇的亂叫一通》
留言列表
